jmm00044
13 octubre 2019, 16:02
Caballos hacia la noche - Baltasar Porcel [Audiolibro Voz Humana]
https://cloud10.todocoleccion.online/libros-segunda-mano-literatura/tc/2018/06/28/09/126522095.jpg
La versión catalana de Caballos hacia la noche, titulada Cavalls cap a la fosca, apareció por primera vez en diciembre de 1975. Sin embargo, durante el período comprendido entre enero de 1973 y junio de 1975, dieciocho de los treinta y seis capítulos ya se habían publicado en español y en forma de artículos en La Vanguardia. Más adelante, entre abril de 1976 y marzo de 1977, aparecieron en este mismo periódico tres capítulos más. La versión española del libro se publicó en febrero de 1977, y la traducción corrió a cargo del mismo Baltasar Porcel. Así pues, el «proceso de traducción» de Porcel es especial, ya que consistió en transferir libremente de un sistema lingüístico a otro las energías primarias y subconscientes que radican en las raíces de la escritura creativa propia.
zip (177.63 MB)
***Contenido oculto. Abra la versión completa del tema para visualizar los enlaces.***
https://cloud10.todocoleccion.online/libros-segunda-mano-literatura/tc/2018/06/28/09/126522095.jpg
La versión catalana de Caballos hacia la noche, titulada Cavalls cap a la fosca, apareció por primera vez en diciembre de 1975. Sin embargo, durante el período comprendido entre enero de 1973 y junio de 1975, dieciocho de los treinta y seis capítulos ya se habían publicado en español y en forma de artículos en La Vanguardia. Más adelante, entre abril de 1976 y marzo de 1977, aparecieron en este mismo periódico tres capítulos más. La versión española del libro se publicó en febrero de 1977, y la traducción corrió a cargo del mismo Baltasar Porcel. Así pues, el «proceso de traducción» de Porcel es especial, ya que consistió en transferir libremente de un sistema lingüístico a otro las energías primarias y subconscientes que radican en las raíces de la escritura creativa propia.
zip (177.63 MB)
***Contenido oculto. Abra la versión completa del tema para visualizar los enlaces.***