Hola, Bruforce.
"Desde ya, muchas gracias" no es una frase imperativa en absoluto.
Cuando me refiero a mala lectura, aludo a profesionales (Audible específicamente). Jamás se me ocurriría criticar a alguien que dona su tiempo libre (también yo lo hice traduciendo subtítulos para un foro).
Un ejemplo de mala lectura: Medio Rey de Joe Abercrombie. En cambio la lectura de Medio Mundo, grabado por la ONCE, es excelente.