Peticiones de audiolibros

[bruforce]

Hola Anna2021,

Yo no he dicho que "Desde ya" no forme parte del diccionario.
Lo que he hecho es mostrar mi disgusto ante una expresión imperativa e inadecuada en un foro en el que somos todos voluntarios.
Aclarado eso, yo creo que hay libros mejor y peor leídos en todos los acentos, como tu también convienes. Y todos ellos me parecen igualmente valiosos, sean los primeros pasos de alguien nervioso ante el micrófono (sin experiencia de cómo respirar y tomar pausas, sin más que un ordenador y software opensource) o el audiolibro grabado por profesionales que declaman y entonan de maravilla. Es el esfuerzo y la buena voluntad por hacer accesible los libros lo que me parece digno de elogio, y probablemente es mayor en aquellas personas que graban los libros de forma no profesional, sin recibir nada a cambio, y que a veces cometen algún que otro error durante la lectura.

Si, de verdad, consideras que hay libros mal leídos, por favor, indícanoslo en los posts correspondientes. Así los miembros del foro sabrán qué es lo que están descargando y elegir en consecuencia. Todos te lo agradeceremos.

[Anna2021]

Hola, Bruforce.
"Desde ya, muchas gracias" no es una frase imperativa en absoluto.
Cuando me refiero a mala lectura, aludo a profesionales (Audible específicamente). Jamás se me ocurriría criticar a alguien que dona su tiempo libre (también yo lo hice traduciendo subtítulos para un foro).
Un ejemplo de mala lectura: Medio Rey de Joe Abercrombie. En cambio la lectura de Medio Mundo, grabado por la ONCE, es excelente.

[trodheim]

Anna tu prefieres la version "latina" otros preferimos la castellana, y vamos la version de Audible de Mar Quebrado es bien chula, si tu prefieres una versión paga una cuenta en audible y comparte esos aportes, como por ejemplo hice yo con la saga Amanecer Rojo, que como prefería la edicion de Luis Torrelles pagué mi cuenta en audible y puse a disposición del foro las versiones en castellano de las que no estaban aquí.

Lo que no voy a hacer es pagar mi cuenta de pago para descargar la versión que quieres tu, en todo caso aportaré la que yo prefiera.

Bruforce respecto a la expresión "desde ya" no hace referencia a lo que entenderíamos de forma literal en castellano, es como una forma de despedida semi formal, un equivalente en Castellano sería "sin otro particular".

[bruforce]

Bruforce respecto a la expresión "desde ya" no hace referencia a lo que entenderíamos de forma literal en castellano, es como una forma de despedida semi formal, un equivalente en Castellano sería "sin otro particular".

Vaya, no lo sabía, muchas gracias trodheim, entonces ha sido una confusión por mi parte.

[Anna2021]

Anna tu prefieres la version "latina" otros preferimos la castellana, y vamos la version de Audible de Mar Quebrado es bien chula, si tu prefieres una versión paga una cuenta en audible y comparte esos aportes, como por ejemplo hice yo con la saga Amanecer Rojo, que como prefería la edicion de Luis Torrelles pagué mi cuenta en audible y puse a disposición del foro las versiones en castellano de las que no estaban aquí.

Lo que no voy a hacer es pagar mi cuenta de pago para descargar la versión que quieres tu, en todo caso aportaré la que yo prefiera.

Bruforce respecto a la expresión "desde ya" no hace referencia a lo que entenderíamos de forma literal en castellano, es como una forma de despedida semi formal, un equivalente en Castellano sería "sin otro particular".

¿Qué parte de "cuando se pueda" no has entendido?

"Desde ya, muchas gracias" quiere decir "Agradezco de antemano". "Sin otro particular" tiene otro significado.

¿El equivalente en castellano? ¿En qué idioma estoy escibiendo? ¿En griego? Tanto que respetan el castellano, pronuncien atleta con "T" y no con "D" y corrijan el leísmo y el loísmo.

[trodheim]

Tu misma has diferenciado castellano y latino, por eso he mantenido la misma distinción que tu has hecho, no tienes absolutamente ni idea de como hablo y como dicciono mi idioma asique no vengas a darme lecciones.

Tu has venido aquí a sentar cátedra sobre que las versiones en audio latino son mejores, cuando eso es únicamente una opinión personal que por tu forma de expresarte veo claramente condicionada por tu origen.

Si quieres que el foro esté más surtido en esa línea haz como hemos hecho los demás aportando ese tipo de títulos con esa versión de lectura.