Tokio es mi Jardin - Frederic Boilet
Tokio es mi Jardin - Frederic Boilet
cbr 81,2 mbs
Autor: Boilet, Frédéric
Título: Tokio es mi jardín
guión: Benoît Peeters y Fréderic Boilet
dibujo: Fréderic Boilet ; tramas, Jirô Taniguchi
La editorial Ponent Mon prosigue su línea de publicación de la llamada "Nouvelle Manga" y nos trae ahora una obra; colaboración de dos autores más que conocidos, Frédéric Boilet y Benoît Peeters; sobre la vida de un francés en Tokio.
Los autores.
Frédéric Boilet recibió una beca de la editorial Kodansha para instalarse en Japón, donde sigue residiendo hoy día. Junto con Benoît Peeters, realizó Love Hotel, Tokio es mi jardín (en colaboración con Benoît Peeters) y Demi Tour. Ha traducido y adaptado la edición francesa de Barrio Lejano de Jiro Taniguchi (cuya adaptación ha sido recogida también en la edición española). En España ha publicado La Espinaca de Yukiko, Mariko Parade (en colaboración con Kan Takahama) y ahora Tokio es mi jardín. (y Ellas, que está aquí)
Teórico y crítico, Benoît Peeters ha publicado numerosos ensayos sobre Hitchcock, Nadar, Töpffer, pero también sobre el guión y el storyboard. Especialista en Hergé, autor de Tintín y el mundo de Hergé, acaba de firmar su biografía: Hergé hijo de Tintín. Es autor de varios cómics, entre los que se cuentan la serie de Las ciudades oscuras, realizada en colaboración con François Shuiten y publicada en España por Norma Editorial.
El manga.
David Martin es un francés que vive en Japón. Su primer contacto con el país del sol naciente lo veíamos en Love Hotel (que debería haberse editado antes que ésta, aunque eso no impide disfrutar de la historia), un contacto más bien difícil en el que David no lograba encontrarse a sí mismo en ese entorno cultural y social tan distinto. En esta ocasión, en cambio, le vemos ya totalmente integrado. Conoce las costumbres del país, se ha adaptado al modo de vida y se mueve por Tokio como si fuera su verdadero hogar, de modo que ha llegado a amar el lugar, sus gentes, sus mujeres y sobretodo su escritura. Pero no todo es perfecto, acaba de romper con su novia y su trabajo como representante en Japón de los coñacs Heurault no va demasiado bien. De hecho va francamente mal, en 2 años sólo ha logrado vender una caja de coñac y ahora su jefe le ha informado de que viajará a Tokio para comprobar el estado de sus esfuerzos de promoción. Un pequeño rayo de esperanza surge cuando conoce a Kimié, de la que se enamora y que además le corresponde, pero si no logra convencer a su jefe perderá su trabajo y su permiso de residencia.
Mediante un argumento sencillo, Boilet y Peeters nos narran una bonita historia de amor, sin olvidar su vertiente sexual, parte importante de la relación y mostrada sin excesos pero sin tapujos. Además disfrutaremos de paseos, especialmente nocturnos, por la ciudad de Tokio, sus clubes, sus fiestas y sus paisajes urbanos.
Boilet es uno de los pocos autores franceses que han logrado un notable éxito en Japón. Quizás el motivo sea el no haber adaptado su estilo plenamente al código más tradicional o comercial del manga y haber conservado un estilo bastante más europeo. Del manga lo que principalmente ha adoptado es el interés por las historias cotidianas y el uso de las onomatopeyas. Utiliza para sus creaciones instrumentos como el video o la fotografía que utiliza para filmar escenas que luego él recrea con su lápiz, eso hace que al observar su dibujo nos dé la impresión de estar viendo fotogramas de una película, con muchos cambios de plano y enfoque. Quizás el hecho de que Peeters sea un guionista con gran conocimiento de las técnicas cinematográficas y de la creación de storyboards ha ayudado a reforzar en esta obra esa sensación de estar observando lo que vaya a acabar siendo la escena de una película de imagen real. Todos estos componentes junto con un dibujo con trazos gruesos e irregulares y un gran realismo en los rostros (que en muchas ocasiones suelen ser o el del propio autor o los de sus amigos) dotan a Tokio es mi jardín de una enorme vitalidad y sus viñetas gozan de una gran sensación de movimiento.
Colabora también en este manga Jiro Taniguchi, incorporando al dibujo las tramas, de un modo similar al que utiliza Kan Takahama, no sólo como elemento para dar volúmen o sombrear sino casi a modo de colorear la escena. Por este motivo se agradece la calidad habitual de la edición de Ponent Mon tanto de impresión como de papel ya que nos permite disfrutar de este elemento del mejor modo posible.
Resulta curioso el hecho de que esta obra sea bilingüe, y es que mientras algunos bocadillos se mantienen en japonés sin traducir (o con una traducción fuera de bocadillo), otros están traducidos al castellano (unos porque se supone que se habla en francés y otros en los que mediante unos kanjis se nos da a entender que es una traducción directa del japonés).
La edición española, como ya he dicho, es de una gran calidad, pese a que hay algún error de rotulación. Incorpora además un prefacio de Dominique Noguez sobre Boilet y su obra.
Jax en mangaes.com
Agradecimiento a mamuf del CRG.
Contenido oculto. Ha de estar registrado, y pulsar el botón "Gracias" para visualizar sus enlaces de descarga.
Si trás registrarse todavía no visualiza el botón de "gracias", pulse la tecla F5, para refrescar la página.
Citar
Re: Tokio es mi Jardin - Frederic Boilet
